诗趣自然，诗意盈怀 | 中美生态诗歌采风活动成功举办

人与自然的关系跨越时间与文化，是文学创作中的一个永恒主题。8月19日，第二届“中美文学之都诗歌对话”创意工作坊——生态诗歌采风活动在南京师范大学朱赢椿工作室成功举行。本次活动由南京师范大学书文化研究中心主任、书籍设计师朱赢椿和诗人、翻译家、纽曼华语文学奖负责人，俄克拉荷马大学国际与区域研究学院院长、中美关系研究所教授石江山带队，三十多位学员积极参加。爱荷华大学国际写作计划主任，诗人，曾兼任美国联合国教科文组织全国委员会委员、奥巴马政府国家人文委员会委员克里斯·梅瑞，诗人、散文家、翻译家，美国国家艺术基金奖、美国诗人学院奖得主简·赫斯菲尔德，中国作家协会国际文学交流中心（南京）秘书长，南京世界文学之都联合国教科文组织官方联络人袁爽一起参与采风活动。

活动伊始，朱赢椿带领大家参观了工作室。他从蚂蚁时钟、《豆腐》《肥肉》等物件、书籍入手，让大家逐渐感受到自然、生活与创作的关联。接着朱赢椿展示了蜗牛、瓢虫、椿象、马蜂等昆虫的画作与书法，详细介绍了《虫子书》的创作过程。该书内容均是由虫子们在自然状态下塑造的。简·赫斯菲尔德非常感兴趣，认为这是自然与生命的独特呈现。克里斯·梅瑞则是津津有味地读着虫子写下的字母，感受虫子英文诗词中的喜怒哀乐。

朱赢椿还为大家介绍了《便形鸟》的由来，揭秘了第一只便形鸟的诞生经历。便形鸟，取“随物赋形，便宜行事”之意，是朱赢椿从2014年就开始创作的一部作品，他认为粪便是鸟书写自己故事的方式。

接着，朱赢椿邀请石江山欣赏“虫子诗”。朱赢椿从一万多个虫子字中拼凑出了诗的上联“月明竹影乱”，邀请石江山在观察虫子字后，给出诗的下联。石江山与在场学员共同发挥想象力，破译了虫子的语言，补全下联“星少虫鸣稀”，感受了生态的创造力与诗歌的韵律。

随后，大家移步泥蜂舍，中美文学创作者围绕自然、诗歌、艺术展开了讨论，为学员们带来了别开生面的一课。泥蜂舍，是由朱赢椿打造的一个以仿生学设计为基础，融合自然美学与环保理念，集创作、展览、讲座与交流为一体的多功能空间，以泥蜂巢为原型，里面灯具的设计灵感来自于胡蜂巢，外墙雕刻的“泥蜂舍”三个字也来源于潜叶蝇幼虫在菜叶上写下的书法大作。

在这里，石江山分享了自己的成长经历，详细介绍了自己收集种子、创作英文绝句的过程，和大家交流自己联结自然与人的独特方式。石江山指导学员们在收集和制作“种子书”时，每摘下自然中的任何种子放到书中时，都应该将地点、天气、风、太阳等环境状况写在纸的背面，这样无论时间如何流逝，大家都能在看到笔记的那一刹那，回想起这颗种子的故事，这也能成为英文绝句写作的素材。石江山认为，应该让世界看到中国绝句的魅力和精髓，绝句前两联的“起承”贴近自然，第三联和第四联的“转合”则回扣个人与自然的关系，内涵自然与人的哲学思考。朱赢椿邀请石江山现场为大家吟诵一曲英文绝句，并对石江山在英文绝句中传达的自然生态观念表达了赞同。

石江山和朱赢椿等人进一步围绕人与自然的关系展开讨论。朱赢椿认为他所要做的就是把关注焦点重新还给自然界中的其他邻居，启发学员们用艺术的眼光去看待自然中的任何事物。石江山补充，“我们不是运用拟人化手法把我们的情感加给自然，而应该开放接受自然对人的反馈”，认为在生态诗歌写作过程中重要的一点就是感受自然、感受物种、感受世界。

讨论结束，学员们来到泥蜂舍外，按照石江山的指导采集自己的种子，为英文绝句创作积累素材，也为本次采风之旅留下美好的回忆。

此次生态诗歌采风活动是第二届“中美文学之都诗歌对话”创意工作坊的议程之一。据悉，首届“中美文学之都诗歌创意写作工作坊”在2022年于南京举办，写下了以诗歌为媒，促进中美人文交流的美好篇章。本届“中美文学之都诗歌对话”创意写作工作坊以“中美诗歌鉴赏与创作”为主题，于8月18日开始，将连续3周，以名家讲座、学术采风、中美诗歌主题线上课等形式开展。后续美国诗人石江山还将带来两场中美诗歌主题线上课，不仅将辅导和点评学员们的英文绝句作品，也将进一步阐述英文绝句写作的奥秘。

（图文：王卫军 周霞瑛 张梓焕）